Found everywhere in blue biome on abberation. Easiest way to tame is get a creature that produces large feces, then cryopod it (pve method), when you throw it out it poops instantly making it easy to tame. You could also force feed stim berries (make sure you're mounted on it) then bring the poop with you all at once.

More Dung Beetle Taming & KO Tips