Can be on the south cave of the island map (above the island with the huge boulders) its slightly dangerous but probably the safest one, can easily navigate with even a low level carno and a shotgun. You won't find one until you start seeing the hostile creatures like titanboas and spiders. If you forget to bring poop with you to tame you can whistle poop on the carno and that should be an automatic tame. Once you find a dung beetle travel a little farther in the cave and kill everything so that you don't get killed feeding a bug some poop.

More Dung Beetle Taming & KO Tips