Craft fish baskets and catch fish, preferably larger ones for better taming effectiveness. Wear camouflage, crouch behind a sleeping Shadowmane, and feed it from your hotbar before retreating without letting it detect or attack you. Repeat this whenever it falls asleep, or use a secure trap to make the process safer.