The easiest way to tame is to fly close to it with a Tapejara, shoot it down with an Apprentice or MasterCraft Longneck Rifle, and revive at the Red Obelisk after you build a trap. Stealing it's egg will not make it aggro I already tried

More Quetzal Taming & KO Tips