There are two best ways to tame a quetz.

With your friend. Carry them and let them shoot it.

Without your friend. Grapple onto your bird and have button bound to passive and attack this target. Whistle attack this target to get close and Whistle passive to make sure your Dino doesn't attack it.

More Quetzal Taming & KO Tips