How do they know if it’s day or night on the island if they spend all of their time sleeping in caves?

Pet it

I've seen them in the central cave on the island.

Can be found in Carno island cave, south west lava cave, south east cave near Stonehenge, Central cave near volcano, and possibly others. They are very rare spawns but if checked regularly you can encounter them if looking to tame.