Get a sarco or two to help clean out the area and shoot it with tranq arrows while mounted. It will almost never attack and you'll have plenty of speed to keep up while it swims around. Bring a couple if scuba tanks if you don't have above primitive base ones.

More Dunkleosteus Taming & KO Tips