You can find these on the center of Extinction, sometimes nearby the swamp area.

In Genesis they are also roaming around the swamp.

More Dung Beetle Encountering Tips