Just fly around on a quetz plat saddle and fly below the branch line. You will spot a thyla and then shoot it with tranq darts. Feed it cooked meat and narcoberries if the torpor drops

More Thylacoleo Taming & KO Tips