To tame just fly around redwoods, wait for a thyla to jump on you and then net it. (Bring around 15 nets) after this it should be easy to tranq it out.

More Thylacoleo Taming & KO Tips