They spawn right below the branch line of big redwoods. Stay away from/above them and they'll stay there. They don't seem to aggro on most wild dinos.

More Thylacoleo Encountering Tips