You can tame easily using a tapejara. Find a thyla that's still on its tree. Use the tapsjara to latch facing the ground on a tree facing the thyla. Then use the ranged taming weapon of your preference.

More Thylacoleo Taming & KO Tips