Fly above it when it's on a tree it can't jump up simply pick it up using your quetzal... if you lack a quetzal simply lure it into a bear trap then build stone pillars around it.

More Thylacoleo Taming & KO Tips