To tame, spot them on a tree then place down any type of bear trap and shoot it. It will run at you and get stuck so you can knock it out.

More Thylacoleo Taming & KO Tips