The information I know of as of this moment is they spawn in the islands swamp and the lost islands swamp. my guess is it's going to spawn in the swamps of all maps, but don't take my word for that last part

More Rhyniognatha Encountering Tips