I would usually find them by the volcano in survival evolved by the redwoods. And their by the cave behind it though. You'll see a open area with other creatures. But beware there is a lot of Raptors.

More Mesopithecus Encountering Tips