They do seem to have a headshot modifier, aim for the body with tranq darts to avoid killing higher levels

More Ichthyornis Taming & KO Tips