If you want them to build dams when tamed make them wander around you'll see they will cut trees for you

More Castoroides Taming & KO Tips