On valguero, she guards the entrance to the cave in the middle of the redwoods (at around 73 lat 40 lon). You can go around her using a flier or a deinonychus. If you decide to fight, bring lots of damage. She does take 3 to 4 times more damage then on the island though.

More Broodmother Lysrix Encountering Tips