This may seem obvious but if you see an egg TAKE IT! Once taken the female will agro you, knock it out with tranqs and then badaboom it's yours! These guys are a pain in the ass to find and/or tame so taking an egg is probably the easiest way to get em (especially on mobile since they glitch out)

More Archaeopteryx Taming & KO Tips