I've found my 5 otters in two spots. The first two where the beavers spawn near the waterfall area where there's that one cave (27,48.4) on the top of the waterfall the little water area below the beavers & then the other with the beavers above. Second spot (no cords, sorry) near the blue OB where there's that big area of water with that huge weird tree in it. Hope it helps!

More Otter Taming & KO Tips