I’ve found the eggs. The eggs are located inside the volcano in an amethyst cave. There are lava pools with groups of magmasaurs in them. There are small islands with craters in them, within those craters the eggs are nestled within. But be careful there are lots of magmasaurs, magma, and what look like varient rock elementals.
Easiest thing to do is to spawn at the East zone and go to the Egg-Straction mission. Then, take the first left in the cave and you should end up by the nest. A good strategy is to wait until there aren’t any magmasaurs by an egg, then ask HLNA to teleport away, and right before you teleport, grab the egg.
Some people are encouraging you to teleport just as you grab the egg, but in my experience, there is a better way.Just get either a BS or a Ferox, which shouldn’t be too hard to tame as they are probably the easiest tames of gen 1 dlc.I prefer BS coz u can just web to ceiling after u grab egg, but Ferox is just as effective at traversing the retain of the volcano.With teleporting, you risk getting attacked by magmasaurs as the teleport charged up, so I’d say it’s better to just grab egg and escape using BS or Ferox.
Easiest way to steal an egg is teleport East volcanic, locate the mission The Egg-Straction and enter the cave. Note parachutes can be used but wing suit is better. Once you are in the cave use parachutes or a wing suit to fly into one of the little ravines and land by an egg that there are no nearby magmasaurs. Then start a teleport and as you are about to teleport pick up the egg.