Break the hive from range, preferably with a strong tame, then eliminate or avoid the drones without harming the queen. After she loses aggro, use bug repellent and ghillie armor, crouch or move carefully toward her, and passively feed rare flowers or suitable kibble. Once tamed, interact with the queen to convert her into a placeable hive.