They spawn in the abbarant cave in Lost Island. They won't aggro and passive flee when you're on a Bary (idk if this applies to all mounts). But if you're on foot, they'll aggro and transform.

More Ferox Encountering Tips