Zooming out with the orbital cam using L1 on PS5/4 can help find them in the dunes, unless you get lucky and catch a glimpse of one spawning in for a split sec

More Deathworm Encountering Tips