Make a 1x2 box surrounded by doorframes made entirely of stone or metal as they cannot damage the structure. Aggro the Chalico into the box and seal it from behind. Keep your distance for a few minutes and the Chalico will no longer try to destroy its cage. Then you can safely passive tame it.

More Chalicotherium Taming & KO Tips