On mobile, usually they spawn on hidden lake or in the souther islets (where that hunter cave is lying down) if you see their dams get all of its resources-quit the game-and then re enter the game (it resets their aggro on you so you can farm wood without being hurt

More Castoroides Encountering Tips