Use Megatheriums to be able to attack it with higher damage. They will get a damage buff from killing the smaller insects and things thats she spawns.

More Beyla Spawn Encountering Tips