Glowtails can be found in the Old Railway cave on Abberation. You can tame them with Ascerbic Mushrooms. Make sure to bring cryopods!
(When tamed they eat raw meat.)