The Overseer is a boss and cannot be tamed through normal gameplay, so tranquilizers or special ammunition will not work. Although administrators may force-tame it with commands, doing so in the arena can prevent you from leaving until the encounter is completed.