The easiest way to tame it is from above.
If you can get on a high ledge above the Bronto and pelt it with tranqs you’ll be absolutely fine.