The easiest way to upgrade your megatheriums for this fight is the swamp cave.

The cave also has good saddles for deinotherium, deinosuchus, rex, giga, bronto, paracer, frog, tapejara, kapro and sarcosuchus

To get absorbent substrate for the gasmask you can just go fishing