Taming:

Tranq it.

Mount the awake head.

The middle head wants a mini game.

The fire head wants to be led to things to kill, then kill the marked one.

The poison head wants fed from your last slot when prompted.

Once all three heads have been satisfied (green check marks), tranq it again and feed it kibble or meat.