Tame a high level Raptor or something small in size so they can’t latch on to you, kill the group and raid the nests. Unlike Wyverns, looting the egg doesn’t spawn more and force aggro onto you, so it’s probably the easiest tame in the entire game with a single decent level dinosaur