I know for a fact that they can pick up structures on Ark mobile you just have to turn on resin armor toggle third person so you can look through the players eyes towards the structure you wanna pick up and then use the pickup function the rhynio has and you will lift the structure putting it down somewhere is can be a bit wonky but at least it works