They spawn in mountainous areas and in the snowy regions but you'll probably end up taming one at herbivore island so here's how to tame:

Get a crossbow and tranq arrows, shoot it while backpedaling until it's knocked out, then feed it berries while watching its torpor bar until its tamed