A really random way to knock this out is to use a kapro to drain its stamina, let the thyla harvest a corpse to instantly regenerate any health it lost, then you can just tranq while walking backwards and it should eventually be knocked out.