First what you want to do is lead the parent away from the nest, to do so, aggro it and have it chase you away from the nest. Then surround the nest with stone gates. You will be able to go about imprinting with no interpretation.