For finding an "active" bee hive it seems to just be a case of chance encountering. Flying up to it you will hear buzzing this will indicate an active hive. From there you just break it to get access to the Queen... I am pretty certain this is the case. Note if you don't hear a distinct buzzing it will be unoccupied.