Quetzals can carry them, so what I do is grab one, fly into a metal taming pen, then have my tribemates seal the pen the rest of the way.

Once that's done, respawn outside the enclosure, build a secondary enclosure around that one, and only then should you build a window into the wall to attempt a tranq.