The only way to find a megatherium in ark mobile is on dungeons.

List or ark mobile creatures that cannot be seen in the island: megatherium jerboa pegomastax troodon

I think those are the only creatures that can only be seen in dungeons