Try to lure one of them out into the open, get up where they can’t reach you and shoot them with tranqs. When they run off use your club to knock them out and use cooked meat to tame. This worked very well for me :)

More Thylacoleo Encountering Tips